1
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
Deci...

2
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
La ce ora e petrecerea?

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Oh, vor începe devreme.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
În speranța că rudele vor muri la nouă.

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,200
Mâncare gratuită? Șansă groasă.

6
00:00:40,680 --> 00:00:41,720
Vulturi.

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,840
Greșesc, i-am trimis un mesaj lui Caroline.

8
00:00:45,840 --> 00:00:48,280
Nu sunt sigur dacă
e supărată pe mine pentru...

9
00:00:48,280 --> 00:00:49,600
Ea înțelege.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Aș putea oricând să intru.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,960
Zborul meu nu este până când...
Nu e nevoie, sincer.

12
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
Este petrecerea ei de logodnă.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,040
Ah, va fi lovită cu ciocanul.

14
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
Ea nici nu va observa.

15
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Vei fi bine aici cu acelea?

16
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Am Ant.

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Si eu.

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Principalul lucru este
ai grijă de tine.

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,040
Ești fericit la Londra.

20
00:01:18,200 --> 00:01:21,240
Corect. Am câteva lucruri de făcut, așa că...

21
00:01:24,640 --> 00:01:26,880
Am pus un pic
în contul dvs

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
doar până când ești
înapoi pe picioare.

23
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Îți voi plăti înapoi.

24
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Ah.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,640
Nu te voi scoate afară.

26
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

27
00:02:19,360 --> 00:02:20,720
Ea este mai bine.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
Absolut.
Total.

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
Mult mai bine.

30
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
Mmm.

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
Pot să fac
cineva o ceașcă de ceai?

32
00:02:28,160 --> 00:02:29,640
Și unde ai face asta?

33
00:02:30,640 --> 00:02:31,920
Nicăieri.

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,200
Arăți bine.

35
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
Adică faci mereu,
nenorocit de dulceaţă.

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Adu-ți aminte când ai mers

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
direct la mătuşa Ag
petrecere aniversară

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
dintr-o toata noaptea si
tot ce putea să vorbească

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
a fost cum
arătați frumos?

40
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
Și ea a spus că arăt grasă.

41
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
Mi-e dor de tine.

42
00:03:25,120 --> 00:03:26,440
Mi-e dor de tine în fiecare zi.

43
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
Nu, scuze! E mult prea frumos.

44
00:03:57,000 --> 00:04:01,320
te voi schimba cu,
o, Sfântul Antonie,

45
00:04:02,440 --> 00:04:03,640
prin amabilitatea bunicii.

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Ea era o pisă totală,
apropo!

47
00:04:11,240 --> 00:04:12,280
MUZICA MELANCOLICĂ

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
Nu ai voie
să se întindă pe morminte.

49
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
De ce?

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
MUZICA JAUNTY

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Nu sunt sigur de asta.

52
00:04:47,160 --> 00:04:50,600
Este fontul sau...?
Nu, cam în seara asta.

53
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
Chestia cu sexul.

54
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Am crezut că vrei.

55
00:04:53,840 --> 00:04:57,760
chiar vreau. Doar că nu se poate
pe oricine cunoaștem.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
Dar noi am invitat
toți cei pe care îi cunoaștem.

57
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
Rory, e prima dată!
Ar trebui să fie specială!

58
00:05:03,240 --> 00:05:04,120
Știu!

59
00:05:04,120 --> 00:05:05,680
Nu ar trebui să-i mai vedem niciodată!

60
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
Nu.

61
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Bine.

62
00:05:08,920 --> 00:05:09,960
MUZICA JAUNTY

63
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Bannerul arată grozav.

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,600
SONORIE

65
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Ah. Am venit doar să renunț la asta.

66
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Hmm.

67
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Majoritatea femeilor le plac florile.

68
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
Ar fi trebuit să aduc flori?

69
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
Ce faci aici?

70
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Nu îmi răspunzi la apeluri.

71
00:05:50,720 --> 00:05:51,760
Ţi-am spus.

72
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
nu vreau
o relatie serioasa.

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
nu vreau
fie o relatie serioasa!

74
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
Ai spus că ești îndrăgostit

75
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
și te-ai mutat în apartamentul meu.

76
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Bine, a fost un pic...

77
00:06:01,080 --> 00:06:04,160
Dar nu putem doar să ne întoarcem?
la cum era inainte?

78
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Mi-ai schimbat viața, Mina.

79
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
M-ai vindecat.

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
Sunt acupuncturist.
Este ceea ce fac.

81
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Dar nu vreau să trebuiască
ajuta oamenii tot timpul.

82
00:06:16,120 --> 00:06:18,320
Tom, ești un bărbat drăguț.

83
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Facem sex frumos.

84
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
Dar ai prea mult bagaj.

85
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
Nu, eu nu!

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
Adică, am făcut-o, cred că poate.

87
00:06:26,040 --> 00:06:27,400
Dar, vreau să spun, acum...

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,080
Îmi pare rău, continuă.

89
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
E prea complicat.

90
00:06:30,520 --> 00:06:31,680
Nu trebuie să fie.

91
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
Poate fi lipsit de sens.

92
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
Poate fi pur și simplu fără sens,
sex ocazional.

93
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Și ai fi fericit cu asta?

94
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
Da.

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
esti sigur?
Absolut.

96
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
Poate însemna puțin?

97
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
MUZICA JAUNTY

98
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
Karen?

99
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
Isus! Te-ai speriat
rahatul din mine!

100
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
Încerci
rochiile pe?

101
00:07:11,880 --> 00:07:13,040
Nu pot să le vând

102
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
daca nu stiu
pe ce sunt.

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,560
Cum este pe?

104
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
Mă face pe mine
fundul arata enorm?

105
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
Mă întorc la Londra.

106
00:07:22,960 --> 00:07:24,560
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

107
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Ce este în sticlă?

108
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
Apă.

109
00:07:30,440 --> 00:07:33,320
Oh. Pot să iau o înghițitură?

110
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Nu.

111
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
La naiba știam asta.

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
Ştiam eu.

113
00:07:41,280 --> 00:07:42,360
Bine, uite.

114
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
E o întâlnire într-o oră.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,480
Mă voi schimba și putem...

116
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
nu merg
la o întâlnire beată.

117
00:07:46,840 --> 00:07:48,400
M-am dus la toate mele
întâlniri beat

118
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
pentru primii doi ani.

119
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

120
00:07:51,280 --> 00:07:52,880
Crezi că este o idee bună?

121
00:07:52,880 --> 00:07:54,000
Toți ceilalți o fac.

122
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
Dar recuperarea ta?

123
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
Am băut toată săptămâna.

124
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
Pahar de vin aici, vodcă acolo.

125
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Nu s-a înghițit.
Nici măcar nu a observat nimeni.

126
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
Ah, da.
Trebuie doar să o gestionezi.

127
00:08:04,000 --> 00:08:04,960
Doar că nu poți

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
pentru că ești
un nenorocit de alcoolic!

129
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Poate a fost doar o fază.

130
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
Spune fata cu
ginul din sticla de apă.

131
00:08:11,920 --> 00:08:13,160
Vodcă, de fapt.

132
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
Este o zi la un moment dat pentru un motiv.

133
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
Ai căzut azi din căruță

134
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
E în regulă.

135
00:08:18,200 --> 00:08:20,560
Te ridici înapoi și
începi din nou mâine.

136
00:08:20,560 --> 00:08:21,840
Nu ai voie să ștergi ardezia

137
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
și începe din nou ori de câte ori se potrivește.

138
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Unele lucruri tu
nu apuci să faci peste.

139
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
Apropo, nu am făcut-o
inventarul meu moral.

140
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Pentru că e o prostie!

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Aceasta este masca ta, Shiv.

142
00:08:32,240 --> 00:08:34,520
Așa te confrunți cu lumea
pentru ca ti-e frica.

143
00:08:34,520 --> 00:08:35,760
Nu ești tu adevărat.

144
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Fără supărare, Karen,

145
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
nu cunosti eu adevarata.

146
00:08:39,840 --> 00:08:42,200
Ești un ciudat
pe care l-am întâlnit într-o cameră

147
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
plin de ciudați.

148
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
În viața reală am fi
nici măcar să nu fiți prieteni.

149
00:08:46,040 --> 00:08:50,080
Și da, rochia aceea face
fundul tău arată uriaș.

150
00:08:50,520 --> 00:08:52,880
Arăți al naibii de ridicol.

151
00:08:52,880 --> 00:08:53,920
MUZICA MELANCOLICĂ

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,080
Am nevoie de un stilou.

153
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
Ce este, un roman, sau...?

154
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Inventar moral.

155
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
esti un
alcoolic cu înaltă funcționare?

156
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
eu sunt un
alcoolic cu funcționare scăzută.

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Sunt CEO.

158
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
Nu aș avea încredere în mine
cu cheile unui lacăt,

159
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
nu contează a
corporatie multinationala,

160
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
dar, hei.

161
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
Mi-e dor de a surorii mele
petrecere de logodnă.

162
00:10:19,040 --> 00:10:21,160
Nu-ți poți lipsi
petrecerea de logodnă a surorii.

163
00:10:21,160 --> 00:10:22,200
Este o familie.

164
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
- Familia mea nu mă place.

165
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
Ei nu au de ales.

166
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
MUZICA JUCUĂ

167
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
Mă duc la acea petrecere.

168
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
Da, sunteti!

169
00:10:36,680 --> 00:10:38,480
Eu voi fi
cel mai bun oaspete de acolo!

170
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
Da, al naibii ești!
Da.

171
00:10:39,840 --> 00:10:40,880
Da!
Mm-hmm.

172
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
Mmm. Du-te, fată.

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,160
Da.
Da.

174
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Da. Te duci.

175
00:10:47,600 --> 00:10:49,360
Probabil ar trebui să-mi sun sponsorul.

176
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Ea este mult mai bine la Londra.

177
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Da.

178
00:10:59,440 --> 00:11:01,080
Rory, vrei
ia lucrurile încet

179
00:11:01,080 --> 00:11:03,440
dar m-ai adus într-o cameră
plin de rude.

180
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
Este un bar gratuit. Haide.

181
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Vrei ceva de băut?

182
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
- Știi, a fost
bea tot timpul?

183
00:11:11,120 --> 00:11:12,160
Nu.

184
00:11:12,160 --> 00:11:14,480
Am găsit o sticlă de gin
ascuns sub pat.

185
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Micuții.

186
00:11:16,560 --> 00:11:18,440
Ca cei care
Am cumpărat-o pe mami?

187
00:11:18,600 --> 00:11:19,640
- Ce?
Sticlă Sticlă

188
00:11:20,000 --> 00:11:21,720
Dacă aș fi putut

189
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
atentia tuturor
pentru o clipă.

190
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Vreau doar să spun câteva cuvinte.

191
00:11:26,000 --> 00:11:29,240
Când doi tineri
hotărăște să te căsătorești,

192
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
este întotdeauna o ocazie fericită.

193
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Dar ea? E drăguță.

194
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Asta e verișoara mea Tara.

195
00:11:35,680 --> 00:11:38,040
Acesta servește ca a
memento pentru noi toți

196
00:11:38,040 --> 00:11:41,720
acea dragoste și prietenie

197
00:11:42,080 --> 00:11:45,800
și încă loialitate

198
00:11:45,800 --> 00:11:48,040
au un loc în lumea noastră.

199
00:11:48,160 --> 00:11:49,360
Dar chelnerii?

200
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
Sau chelnerul? Uite, el este o plimbare.

201
00:11:53,240 --> 00:11:55,000
Oh, mi-a zâmbit.

202
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
Și nu mă pot gândi
încă două persoane angajate

203
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
unul la altul
decât Rory și Caroline.

204
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Ne-am face
un grup în trei, da?

205
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Deci acum...

206
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
Dacă ești confortabil cu asta.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
Da. Total.

208
00:12:07,080 --> 00:12:09,640
Dacă ai putea toți
te rog ridica ochelarii

209
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
cuplului fericit să fie.

210
00:12:12,960 --> 00:12:16,880
[TOT] Pentru cuplul fericit
a fi! (APLICAȚI)

211
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
Îl voi întreba?

212
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Am crezut că ești într-un avion.

213
00:12:45,400 --> 00:12:46,440
Ah.

214
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Ei bine, bine.

215
00:12:48,600 --> 00:12:51,320
Uite ce a târât pisica înăuntru
în drum spre Londra.

216
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
Să presupunem că ai pierdut
alt loc de muncă, ai?

217
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
Nu.

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
Dar mi-am dat naibii
iubitul șefului.

219
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
-sufoca la bautura

220
00:13:00,040 --> 00:13:02,360
O, închide-ți gura, vaca bătrână!

221
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Deci, bei?

222
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
Nu-i spune mamei, mătușă Rita.

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
Sunt în cărțile proaste.

224
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
Încă niciun om, Shiv, nu?

225
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Nu chiar, unchiule Joe, nu.

226
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
Încă alcoolic?

227
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
nu.

228
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
Unde este Kirsten? Kristen?

229
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
Interior.

230
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Vrei să tragi?

231
00:14:04,800 --> 00:14:06,080
Ai băut?

232
00:14:08,200 --> 00:14:09,240
- Își șteargă Gâtul

233
00:14:12,360 --> 00:14:13,320
Isuse, Shiv.

234
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
Sobru Shiv Sheridan nu a fost niciodată
chiar va funcționa, nu-i așa?

235
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Uite, îmi pare rău pentru săptămâna trecută.

236
00:14:22,680 --> 00:14:24,360
Capul meu era peste tot.

237
00:14:26,320 --> 00:14:27,360
Mi-e dor de tine.

238
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
Și mă gândeam la asta

239
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
dacă te întorci la Londra acum

240
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
dacă Kristen e aici, poate

241
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
am putea rezolva ceva,

242
00:14:42,120 --> 00:14:43,040
stii?

243
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
Credeam că ai o
familie la care să te gândești?

244
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Sunt un artist, Shiv.

245
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Nu pot trăi ceva
viata conventionala.

246
00:14:49,840 --> 00:14:51,200
Și nici tu nu poți.

247
00:14:53,200 --> 00:14:54,240
Suntem diferiti.

248
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
Și cu atât mai mult
tu devii de succes,

249
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
ai nevoie de oameni în jurul tău
care nu fac prostii.

250
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
Îmi spui mereu adevărul.

251
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
Vrei adevărul?

252
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
Întotdeauna.

253
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
Eram îndrăgostit de tine.

254
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Ani și ani ai fost tu.

255
00:15:28,560 --> 00:15:31,560
Pentru că avem chestia asta.
E mare și dezordonat.

256
00:15:32,560 --> 00:15:33,640
E adânc.

257
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Nu am înțeles niciodată de ce noi

258
00:15:37,280 --> 00:15:40,000
nu putea fi doar înăuntru
o relatie normala,

259
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
unde nu puteai
doar comite și acum am înțeles.

260
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Înțeleg.

261
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
Este pentru că
ești un ticălos egoist,

262
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
și un artist mediocru.

263
00:15:58,920 --> 00:16:00,640
Îmi pare rău, adevăr.

264
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
Adevărul, ahem.

265
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
Ăla este Shiv?

266
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
O, Isuse!

267
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
Salut, salut! [râde]

268
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Bună. Mă auziți cu toții?

269
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
[TOATE] Da! [INVITAȚI]

270
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Ea nu va ține un discurs!

271
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
as vrea sa fac
un discurs! APLICAȚI

272
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
SUNETE DE SĂRUTAT

273
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Oh, Shiv ține un discurs.

274
00:16:53,920 --> 00:16:55,680
Shiv e aici?
Da, și este blocată.

275
00:16:55,680 --> 00:16:57,480
Oh, la naiba!
Mm-hmm.

276
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
Acolo sunt! Cuplul fericit!

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
APLICAȚIILE MULTIMII

278
00:17:05,360 --> 00:17:07,040
Au fost
împreună de la școală.

279
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
Acum, știu, știu
la ce te gandesti

280
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
al naibii de plictisitor.
râsete

281
00:17:11,080 --> 00:17:13,960
Dar te înșeli.
Sunt un cuplu uimitor.

282
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
Adică, ei pot spune
unul pe altul orice,

283
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
stii tu,
oricât de incomod

284
00:17:18,600 --> 00:17:18,640
stii tu,
oricât de incomod
sau umilitoare.

285
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
sau umilitoare.

286
00:17:20,960 --> 00:17:22,120
Știi, Rory,

287
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
Am atât de mult respect
pentru ceea ce ai trecut.

288
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
Aplauze
Da, am.

289
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Pare beată?

290
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Tom! Fă ceva!

291
00:17:32,320 --> 00:17:33,360
Ce?

292
00:17:33,920 --> 00:17:37,360
Mama si tata!
ÎMPĂRĂMÂNT ȘI ACLUSIV

293
00:17:38,040 --> 00:17:39,680
Nu le place să fac discursuri

294
00:17:39,680 --> 00:17:40,600
pentru că sunt îngrijorați

295
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
am de gând să fac
ceva jenant.

296
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
Deci...

297
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Să scoatem asta din drum.

298
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
FEEDBACK LA MICROFON

299
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Oh, Doamne.

300
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
APLICAȚI și HOOP

301
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
O, Isuse al meu.

302
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
SHIV: Uau!

303
00:18:01,520 --> 00:18:03,640
Vezi, m-am săturat de prostii.

304
00:18:05,360 --> 00:18:07,400
Sunt alcoolic și

305
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
sunt beat.

306
00:18:10,440 --> 00:18:15,440
Și acesta este inventarul meu moral

307
00:18:15,600 --> 00:18:22,200
unde notezi
toate lucrurile de rahat

308
00:18:22,200 --> 00:18:24,360
ai făcut vreodată şi
apoi spui cuiva

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
ca o mărturisire.

310
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
Și apoi, apoi te-ai recuperat, ha!

311
00:18:36,920 --> 00:18:39,160
râde parcă!

312
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
Adică, ce înseamnă asta
chiar însemnătate, recuperare, ca?

313
00:18:45,440 --> 00:18:47,640
Cum mai faci
ar trebui să se recupereze,

314
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
stii tu,

315
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
din viata?

316
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
Cum te recuperezi de la
soțul tău îți spune

317
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
după 40 de ani că
a cunoscut un reflexolog

318
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
și el este îndrăgostit de ea?

319
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
sau cum vă recuperați când dvs

320
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
prietena oase un consultant

321
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
iar apoi propune
la tine din vina?

322
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Ce?

323
00:19:11,160 --> 00:19:14,840
Cum iti revii dupa ce ai fost violat

324
00:19:14,840 --> 00:19:17,120
sau molestat sau...

325
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
sau pierderea unui copil?

326
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
Nu pot asculta asta.

327
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Sau găsindu-ți fratele,

328
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
pe care îl iubești mai mult decât orice

329
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
în întreaga lume

330
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
mort?

331
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
Mort în patul lui pentru că
nu voia

332
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
mai fi aici o zi.

333
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Știi, cred,
date fiind circumstantele

334
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
în care suntem cu toții,

335
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
este de mirare
să luăm o băutură?

336
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
Sau un reflexolog, știi?

337
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Și apoi noi doar
continua sa ajungi,

338
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
continua să ajungi și să ajungi

339
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
și mi-am distrus viața.

340
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Mama e supărată pe mine.

341
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Ea vrea să dispar,

342
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
întoarce-te la Londra,
sa nu mai fie problema ei.

343
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
Chiar nu o învinuiesc,

344
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
pentru că și eu aș vrea să dispar.

345
00:20:21,200 --> 00:20:23,080
Aș vrea să scap și eu de mine.

346
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
Chiar aș vrea să uit

347
00:20:25,680 --> 00:20:30,160
fiecare lucru dezgustător

348
00:20:30,160 --> 00:20:33,120
asta e în cartea pe care am făcut-o.

349
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
Am făcut-o, face
pielea mea se târăşte.

350
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
chiar vreau
fugi si tu de mine.

351
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Și de aceea beau.

352
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
Dar am fost treaz timp de șase luni.

353
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Nu am bărbat

354
00:20:59,880 --> 00:21:02,240
și nu am un loc de muncă și am 35 de ani

355
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
si m-am culcat cu o
iubitul femeii însărcinate

356
00:21:03,960 --> 00:21:08,280
Dar nu am întins mâna pentru a bea ceva

357
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
timp de șase luni întregi

358
00:21:10,560 --> 00:21:15,800
și, bine,
asta e ceva, nu?

359
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
SNIFFS
Deci, am vrut doar să spun...

360
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
Ce voiam să spun?

361
00:21:24,640 --> 00:21:26,680
O da, ha!

362
00:21:26,840 --> 00:21:29,640
Aniversare fericită!
Gâfâie mulţimea

363
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Shiv.

364
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
Shiv, haide iubire. Haide.

365
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
Oh.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
Acoperă-o.

367
00:21:49,240 --> 00:21:50,280
Haide.

368
00:22:00,360 --> 00:22:01,960
Prea mult pentru o primă întâlnire?

369
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
Rory, vii?

370
00:22:18,840 --> 00:22:19,880
Este adevărat?

371
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Ce a spus Shiv?

372
00:22:23,320 --> 00:22:25,000
Pentru numele lui Dumnezeu, Rory,
ea este ciocanita.

373
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
Ai vrut să dormi
si cu alti oameni.

374
00:22:30,400 --> 00:22:32,040
Da, dar ți-am spus.

375
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Rory.

376
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Rory!

377
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
UȘA DUBEEI SE ÎNCHIDE TRONTI

378
00:22:44,720 --> 00:22:45,760
MUZICA MELANCOLICĂ

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Ce naiba?

380
00:24:50,640 --> 00:24:52,280
Isuse, ce noapte!

381
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
Eram noi părinți groaznici?

382
00:25:14,120 --> 00:25:15,880
Eram părinți, Bernie.

383
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Am făcut tot posibilul.

384
00:25:25,240 --> 00:25:26,480
Și Pam.

385
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Pam! Isus!

386
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
Ai avut dreptate.

387
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
Am nevoie de o băutură.

388
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
Am nevoie de o băutură.

389
00:25:59,080 --> 00:26:00,120
CLIC DE OCHEARE

390
00:26:40,880 --> 00:26:42,080
Vom aștepta aici.

391
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Doamne, e deprimant, nu-i așa?

392
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
KAREN Howareyis?

393
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Corect, toți cunosc exercițiul.

394
00:27:19,440 --> 00:27:20,680
Vom începe cu o lectură,

395
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
deschide podeaua pentru acțiuni,
bla, bla, bla.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,720
Ai de gând să iei un loc?

397
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
Văd că avem câteva
chipuri vechi aici astăzi,

398
00:27:43,920 --> 00:27:45,560
împreună cu câţiva nou-veniţi.

399
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Primul e întotdeauna cel mai greu.
Deci, bravo.

400
00:27:53,640 --> 00:27:56,560
Corect, să luăm asta
spectacol pe drum.